Ken

街角で会う を英語で教えて!

「街角で会う」は英語では street corner と表現することができます。

I met my friend by chance on the street corner.
（友達に街角で偶然会った。）
※ by chance（偶然に）

The fact that I stood on the street corner almost every day for business has become my root.
（毎日のように、ビジネスのために街角に立ち続けたことが私の根幹になっている。）
※root（根幹、根源、根本、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

わけあり食材 を英語で教えて!

「わけあり食材」は英語では imperfect ingredient や imperfect product などで表現することができます。

I often use this store because imperfect ingredients are sold at a cheap price.
（この店はわけあり食材が安い値段で売られているので、よく利用させてもらってます。）

In order to reduce food waste, I think we should revitalize businesses that use imperfect products.
（食品ロスを減らすためには、わけあり食材を使用するビジネスを活性化する必要があると思います。）
※ revitalize（活性化させる、活力を与える）

ご参考にしていただければ幸いです。

とってつけたような を英語で教えて!

「とってつけたような」は英語では unnatural や hollow などで表現することができます。

I don't think it's possible to impress people with unnatural words.
（そんなとってつけたような言葉じゃ人を感動させることは出来ないと思う。）

I wouldn't be happy if you praised me with such a hollow word.
（そんなとってつけたような言葉で君に褒められても嬉しくないよ。）
※ praise（褒める、讃える）

ご参考にしていただければ幸いです。

前兆かもしれない を英語で教えて!

「前兆かもしれない」は英語では could be a sign や could be an omen などで表現することができます。

This could be a sign of a big earthquake.
（これは大地震の前兆かもしれない。）
※ earthquake（地震）

It doesn't happen very often, so it could be an omen of something bad to come.
（こんなことはめったに起こらないので、何か悪いことが起こる前兆かもしれません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

コントロールを失う を英語で教えて!

「コントロールを失う」は英語では out of control や lose control などで表現することができます。

You were completely out of control.
（完全にコントロールを失ってたね。）
※ completely（完全に）

Just in case, we should think about what to do in case this system loses control.
（念のため、このシステムがコントロールを失った時の場合の対策も考えておくべきだ。）
※just in case（念のため）

ご参考にしていただければ幸いです。