Ken

少数精鋭 を英語で教えて!

「少数精鋭」は英語では elect few や few elite または select few などで表現することができます。

Let's do our best together with an elect few.
（少数精鋭で一緒に頑張ろう。）

It's hard to do with too many people, so let's go with a few elite this time.
（あまり大勢で行ってもやりにくいので今回は少数精鋭にしましょう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

率直な意見 を英語で教えて!

「率直な意見」は英語では frank opinion や candid opinion などで表現することができます。

Can you give me your frank opinion?
（率直な意見を聞かせてくれないか？）

Thanks to everyone's candid opinions, it was a so meaningful meeting.
（みんなが率直な意見を言ってくれたおかげで、とても有意義な会議になりました。）
※ meaningful（有意義な、意味深長な）

ご参考にしていただければ幸いです。

ここだけの話 を英語で教えて!

「ここだけの話」は英語では just between you and me や keep it to yourself などで表現することができます。

Just between you and me, the wig of the manager has changed.
（ここだけの話、部長のヅラ変わったよね。）
※wig（カツラ）

Keep it to yourself, it seems that the release of new products will be discontinued.
（ここだけの話、新商品の発売中止になるらしいよ。）
※ discontinue（中止する、廃止する、終了する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

失敗だった を英語で教えて!

「失敗だった」は英語では was a failure や was a error や was a mistake などで表現することができます。

Today's presentation was a failure.
（今日のプレゼンは失敗だった。）

This challenge was a error, but this error will lead to future success.
（今回の挑戦は失敗だったが、この失敗が未来の成功に繋がるんだよ。）

I don't believe this was a mistake.
（これが失敗だったとは思わない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

機会をうかがう を英語で教えて!

「機会をうかがう」は英語では wait for an opportunity や wait for one's chance などで表現することができます。

Let's give up this time and wait for the next opportunity.
（今回はあきらめて、次の機会を伺おう。）

Don't wait for your chances, it's a waste of time.
（機会を伺ってても、時間の無駄だからやめろよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。