Ken

母親は家庭の太陽 を英語で教えて！

「母親は家庭の太陽」は英語では

A mother should be the sun of the family.
（母親は家庭の太陽でなければならない。）

と表現することができます。

少しニュアンスは違いますが、以前聞いた英語のジョークで、なんとなく近いものを覚えています。

If Mama ain't happy, ain't nobody happy.
If Daddy ain't happy, don't nobody care.
（お母さんが幸せでなければ、みんな幸せになれない。お父さんが幸せでなくても、誰も気にしないが。）

ご参考にしていただければ幸いです。

無期限で活動停止 を英語で教えて！

「無期限で活動停止」は英語では indefinite suspension や be indefinitely suspended などで表現することができます。

The American Football Club has announced an indefinite suspension.
（アメリカンフットボール部は無期限での活動停止を発表しました。）
※ suspension（停止、延期、停職、など）

They will be indefinitely suspended their activities as artists at the end of the year.
（彼らは年内で、アーティストとしての活動を無期限で停止することになった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

雨が止む を英語で教えて!

「雨が止む」は英語では the rain stops や the rain let up などで表現することができます。

The rain stops, will there be a rainbow?
（雨が止んだよ、虹が出るかな？）

The rain that lasted for more than a week has let up, and the weather is fine for the first time in a while.
（１週間以上降り続いた雨が止んで、久しぶりにいい天気だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

目が泳ぐ を英語で教えて!

「目が泳ぐ」は英語では have shifty eyes や can't look one's in the eye などで表現することができます。

He had clearly shifty eyes while he was explaining.
（彼は説明している最中、明らかに目が泳いでいた。）

He couldn't look me in the eye, so I was convinced he was lying.
（彼の目が泳いでいたので、私は彼が嘘をついていると確信した。）

ご参考にしていただければ幸いです。

縫い付ける を英語で教えて!

「縫い付ける」は英語では sew on や stitch on などで表現することができます。

Since the sports day is coming up, I sewed a piece of cloth with my child's name on it.
（運動会が近いので、子供の名前を書いた布を体操服に縫い付けた。）

Can you stop stitching weird fabric on the torn part of my jeans?
（ジーンズの破れた部分に変な布を縫い付けるのやめてくれる？）
※ fabric（布、生地）

ご参考にしていただければ幸いです。