Ken

気持ちを改める を英語で教えて!

「気持ちを改める」は英語では turn over a new leaf や
make a fresh start などで表現することができます。

Until now, I was not serious about learning English, so now I need to turn over a new leaf.
（今までは英語学習に気持ちが向かなかったので、これからは気持ちを改めて取り組む必要がある。）

I will reflect on my work attitude up until now, make a fresh start, and work hard in my new department.
（私は今までの勤務態度を反省し、気持ちを改めて新しい部署で頑張ります。）
※ reflect（反省する）

ご参考にしていただければ幸いです。

Japantimesを購読しています を英語で教えて!

「Japantimesを購読しています」は英語では subscribe to the Japantimes と表現することができます。

I subscribe to the Japantimes for learning English.
（英語学習のために、Japantimesを購読しています。）
※ subscribe（購読する、申し込む）

I used to subscribe to the Japantimes when I was in school, so I have confidence in my English.
（私は在学中は、Japantimesを購読しておりましたので、英語には自信があります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

壁にぶち当たる を英語で教えて!

「壁にぶち当たる」は英語では hit a wall や come up against a brick wall などで表現することができます。

With studying English, I hit so many walls many times.
（英語学習をしていると、たくさんの壁に何度もぶち当たります。）

I was able to succeed because I never gave up no matter how many times I have come up against a brick wall.
（何度壁にぶち当たっても諦めなかったからこそ、成功できました。）
※ brick（レンガ）

ご参考にしていただければ幸いです。

署名運動 を英語で教えて!

「署名運動」は英語では signature-collecting campaign や signature-collecting drive などで表現することができます。

It seems that they are doing some kind of signature-collecting campaign in front of the station.
（駅前で何かの署名運動をしてるらしい。）

There is a way to do a signature-collecting drive.
（署名活動を行う方法があります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

先着順で を英語で教えて!

「先着順で」は英語では first-come, first-served や order of arrival などで表現することができます。

Is the open commemorative bonus on a first-come, first-served freebies?
（オープン記念のおまけは、先着順ですか？）
※ open commemorative（オープン記念）
※ freebies（おまけ）

Customers who purchase this item will receive a sticker in order of arrival.
（こちらの商品をお買い上げいただいたお客様には、先着順でステッカーをお付けします。）

ご参考にしていただければ幸いです。