Ken

効果てきめん を英語で教えて!

「効果てきめん」は英語では so effective や bring an immediate result などで表現することができます。

This nutrient is so effective for ornamental foliage plants.
（この栄養剤、観葉植物に効果てきめんだ。）
※ nutrient（栄養剤、栄養素、栄養物）
※ ornamental foliage plant（観葉植物）

The tactics prepared by the coach brought an immediate result today.
（今日は監督の用意した戦術が効果てきめんでした。）

ご参考にしていただければ幸いです。

瞬発力 を英語で教えて!

「瞬発力」は英語では agility や instantaneous force などで表現することができます。

What should I do to get agility?
（瞬発力をつけるにはどうすればいいですか？）

I am confident that my muscle force and technique will still work, but I feel that my instantaneous force is declining.
（筋力やテクニックはまだまだいける自信はありますが、瞬発力が落ちてきているように感じます。）
※ muscle force （筋力）

ご参考にしていただければ幸いです。

ひたむきに を英語で教えて!

「ひたむきに」は英語では single-mindedly や earnestly などで表現することができます。

I am confident because I studied single-mindedly.
（ひたむきに勉強したので自信があります。）

I think that working earnestly is not in vain, even if it doesn't succeed.
（ひたむきに努力することは、例え成功出来なかったとしても、無駄なことではないと思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

宝の持ち腐れ を英語で教えて!

「宝の持ち腐れ」は英語では useless treasure や waste of talent などで表現することができます。

You're so fluent in English that it's a waste not to use it at work, it's a useless treasure.
（そんなに英語が堪能なのに、それを仕事で使わないのはもったいない、宝の持ち腐れだよ。）

You're a math genius, but not taking it seriously is a waste of talent.
（君は数学の天才なのに、真剣にそれに向き合わないなんて、宝の持ち腐れだよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

自慢じゃないけど〜 を英語で教えて!

「自慢じゃないけど〜」は英語では not that I want to brag, but や not to brag, but などで表現することができます。

Not that I want to brag, but I'm good at just pronunciation.
（自慢じゃないけど発音だけは得意なんだ。）

Not to brag, but I lived abroad for a long time, so this overseas business trips is a easy work for me.
（自慢じゃないですけど、海外生活が長かったから、今回の海外出張なんて余裕ですよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。