Ken

小さなウィンドウが立ち上がる を英語で教えて!

「小さなウィンドウが立ち上がる」は英語では small window will pop up と表現することができると思います。

I think, if click on it, a small window will pop up.
（そこをクリックすると、小さなウィンドウが立ち上がると思います。）

I don't know why, but when I right click, a small window doesn’t pop up.
（なぜかわからないけど、右クリックしても、小さなウィンドウが立ち上がらない。）
※ right click（右クリック）

ご参考にしていただければ幸いです。

懐かしい を英語で教えて!

（It reminds me of　～　以外で）「懐かしい」は
英語では nostalgic や bring back memories などを使って表現することができます。

At the class reunion, I met my high school friends for the first time in a long time, and I felt nostalgic.
（同窓会で久しぶりに高校時代の友達に会って、懐かしい気持ちになった。）
※ class reunion（同窓会）

This movie brings back memories, because the filming location is my hometown.
（撮影地が私の故郷なので、これ懐かしい映画ですね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

足取り を英語で教えて！

「足取り」は英語では route や whereabout などで表現することができると思います。

It's not easy to trace the route of the culprit in this situation, but please try to find out.
（この状況で犯人の足取りを追うのは容易いことではないが、なんとか調べてみてくれ。）
※ culprit（犯人）

I have lost my father’s whereabouts, but I will not give up.
（父の足取りは途絶えてしまったが、私はあきらめない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

はかない を英語で教えて！

「はかない」は英語では fleeting や ephemeral などで表現することができます。

Cherry blossoms fall in a week, so they are fleeting.
（桜の花は1週間で散ってしまうので、はかないよね。）

Life is ephemeral and beautiful because it is finite.
（人生には限りがあるからこそ、はかなく、美しいのだ。）
※ finite（限りがある、有限の）

ご参考にしていただければ幸いです。

母親は家庭の太陽 を英語で教えて！

「母親は家庭の太陽」は英語では

A mother should be the sun of the family.
（母親は家庭の太陽でなければならない。）

と表現することができます。

少しニュアンスは違いますが、以前聞いた英語のジョークで、なんとなく近いものを覚えています。

If Mama ain't happy, ain't nobody happy.
If Daddy ain't happy, don't nobody care.
（お母さんが幸せでなければ、みんな幸せになれない。お父さんが幸せでなくても、誰も気にしないが。）

ご参考にしていただければ幸いです。