足取り を英語で教えて！

Question

犯人の行方を追う時に「足取りを追う」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Footsteps
・Footprint
・Stride

We're tracking the suspect's footsteps.
私たちは犯人の足取りを追っています。

「Footsteps」は英語で「足音」を意味します。「彼の足音が聞こえる」「静かな森を足音が響き渡る」のように、人や動物が歩く音を指す際に使います。また、比喩的に「父の足跡をたどる」のように前人の進んだ道筋や、その人が残した影響・功績を表す表現としても使われます。したがって、リアルや比喩的な状況で音や影響を表現する際に使えます。

We are tracking the criminal's footprints.
「私たちは犯人の足取りを追っています。」

We're on the trail of the suspect.
「私たちは犯人の足取りを追っています。」

Footprintは主に「足跡」や比喩的に「影響範囲」を示し、環境、テクノロジー、ビジネスなどで使われます。例えば、"carbon footprint"は二酸化炭素排出量を指します。一方"Stride"は「大股で歩く」あるいは比喩的に「進歩、進行」を表し、個人の成長、ビジネスの進行などで使います。例えば、"She is making great strides in her career."は彼女がキャリアで大きく進歩していることを示します。両者は似たようなビジュアルイメージを持ちますが、使われる文脈や着目点が異なります。

Answer 2

・route
・whereabout

「足取り」は英語では route や whereabout などで表現することができると思います。

It's not easy to trace the route of the culprit in this situation, but please try to find out.
（この状況で犯人の足取りを追うのは容易いことではないが、なんとか調べてみてくれ。）
※ culprit（犯人）

I have lost my father’s whereabouts, but I will not give up.
（父の足取りは途絶えてしまったが、私はあきらめない。）

ご参考にしていただければ幸いです。