縫い付ける を英語で教えて!

Question

運動会が近いので、「名前を書いた布を体操服に縫い付けた」と言いたいです。

Answer 1

・To sew on
・To attach by sewing
・To stitch on

I sewed a cloth with my name on it onto my gym clothes because the sports day is coming.
運動会が近いので、自分の名前が書かれた布を体操服に縫い付けました。

to sew onは縫いつけるという意味で、ボタンが取れた時やパッチをつける時などに使われます。「ボタンを縫いつける」「パッチを縫いつける」などと使います。また、比ゆ的に「特定の考えや信念を身に着ける」という意味でも使われます。シチュエーションとしては家庭科の授業、洋裁、自宅での洋服の修理などが考えられます。

I've attached the piece of cloth with my name on it to my gym suit by sewing because the sports day is coming up soon.
運動会が近いため、私の名前が書かれた布を体操服に縫い付けました。

I've stitched on a piece of fabric with my name on it to my gym clothes since the sports day is coming up.
運動会が近いので、名前が書いてある布を体操服に縫い付けました。

To attach by sewingは一般的な表現であり、布や他の材料を縫い付ける際に使います。対象物が何であれ、一一つを別のものに縫い付けます。一方、"To stitch on"はより具体的な縫製技術を指し、特に細かい縫い目が必要な場合やデザイン、模様、デコレーション等を縫い付ける場合に使います。これらの用語は頻繁に交換可能ですが、その具体的な使用は状況と文脈によります。

Answer 2

・sew on
・stitch on

「縫い付ける」は英語では sew on や stitch on などで表現することができます。

Since the sports day is coming up, I sewed a piece of cloth with my child's name on it.
（運動会が近いので、子供の名前を書いた布を体操服に縫い付けた。）

Can you stop stitching weird fabric on the torn part of my jeans?
（ジーンズの破れた部分に変な布を縫い付けるのやめてくれる？）
※ fabric（布、生地）

ご参考にしていただければ幸いです。