買い付け を英語で教えて!

Question

洋服屋の祖父は海外へ服を買っていたので、「毎年イタリアへ買い付けに行っていた」と言いたいです。

Answer 1

・Purchasing
・Procurement
・Sourcing

My grandfather, who owned a clothing store, was purchasing clothes from abroad every year, specifically from Italy.
私の祖父は洋服屋を経営しており、毎年イタリアから服を買い付けていました。

Purchasingは、「購入する」という意味で、商品やサービスを金銭と引き換えに手に入れる行為を指します。主にビジネスやショッピングのシチュエーションで使われます。ビジネスの文脈では、企業が必要な商品やサービスを供給者から購入するプロセスを指し、個人のショッピングでは、物品やサービスを店舗やオンラインから購入する行為を指します。また、"purchasing department"は企業の購買部門を指し、必要な材料や商品を最適な価格と条件で購入することを担当します。

My grandfather, who owned a clothing store, was in charge of the procurement of clothes from Italy every year.
私の祖父は洋服屋を経営しており、毎年イタリアからの服の調達を担当していました。

My grandfather, who owned a clothing store, used to go to Italy every year to buy clothes.
「洋服屋を経営していた祖父は、毎年イタリアへ服を買い付けに行っていました。」

Procurementは一般的に商品やサービスを調達する全体的なプロセスを指します。契約交渉、品質管理、在庫管理などが含まれます。対して、Sourcingは調達プロセスの一部で、特に供給元を見つけて評価することを指します。例えば、ネイティブスピーカーは、新しいオフィス用品の供給元を見つけるために「sourcing」を使用し、その商品を実際に購入し、在庫を管理するために「procurement」を使用します。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・buy
・purchase

「買い付け」は英語では buy や purchase などで表現することができます。

My grandfather, a clothing store owner, used to go to Italy to buy clothes every year.
（洋服屋の祖父は、毎年イタリアへ買い付けに行っていた。）

People in this department frequently go abroad to purchase, so you can gain experience overseas from now on.
（この部署の人は頻繁に海外に買い付けに行くから、君もこれからは海外で経験を積めるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ