Ken

一人歩き を英語で教えて！

「一人歩き」は英語では take on a life of its own や walk alone などで表現することができます。

Rumors take on a life of its own.
（噂が一人歩きしている。）

Don't tell anyone about that day any more, as it would be a problem if the rumors walk alone.
（あの日のことはもう誰にも言わないでください。噂が独り歩きすると困りますから。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

水かさが増す を英語で教えて！

「水かさが増す」は英語では water levels rise と表現することができます。

As it continues to rain, the water levels of the river have risen.
（雨が降り続いているので、川の水かさが増してきた。）

The water levels of the neighboring river have risen, so I think we should evacuate.
（近くの川の水かさが増してきたから、避難した方がいいと思う。）
※evacuate（避難する、避難させる、など）

ご参考にしていただけたら幸いです。

遠慮しとくよ を英語で教えて！

「遠慮しとくよ」は英語では I will pass や I will restrain などで表現することができます。

I don't feel like drinking today, so I will pass.
（ちょっと今日は飲みたい気分じゃないから、遠慮しとくよ。）

I'm really interested in it, but I'm busy with work right now, so I'll restrain from it.
（すごい興味はあるけど、今は仕事が忙しいから、遠慮しとくよ。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

もうクタクタ を英語で教えて！

「もうクタクタ」は英語では be exhausted や be drained などで表現することができます。

I'm exhausted because it was hard from early morning until late at night for moving.
（引っ越しで早朝から深夜まで大変だったので、もうクタクタです。）

I've been busy with club activities and my part-time job this week, so I'm drained.
（今週は部活とバイトが両方忙しかったので、もうクタクタです。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

学校に馴染めない を英語で教えて！

「学校に馴染めない」は英語では can't get used to school や can't become familiar with school

I just moved here, so I can't get used to school.
（引っ越してきたばかりなので、学校に馴染めていません。）

I like studying, but I'm not good at collective behaviors, so I can't become familiar with school.
（勉強は好きだけど、集団行動が苦手で学校に馴染めない。）
※collective behavior（集団行動）

ご参考にしていただけたら幸いです。