Ken

書類選考の結果、不採用となりました を英語で教えて!

「書類選考の結果、不採用となりました」は英語では As a result of document screening, we are unable to extend an employment offer. と表現することができます。

As a result of document screening, we are unable to extend an employment offer. I wish you great success in your future from the bottom of my heart.
（書類選考の結果、不採用となりました。あなたの今後の活躍をお祈りしております。）

ご参考にしていただければ幸いです。

合格率は約20%です を英語で教えて!

「合格率は約20%です 」は英語では acceptance rate is about 20% や passing rate is about 20% などで表現することができます。

It's a strait gate with the acceptance rate of 20%, but I am confident that I will pass.
（合格率20パーセントの狭き門ですが、私は合格する自信があります。）
※ strait gate（狭き門）

ご参考にしていただければ幸いです。

不合格 を英語で教えて!

「不合格」は英語では fail や don't pass などを使って表現することができます。

Unfortunately, the result was a fail, but I don't regret trying.
（残念ながら、結果は不合格だったが、挑戦したことを後悔はしていない。）

If I didn't pass the exam this time, I will give up my dream and take a job.
（もし今回の試験に不合格だったら、夢は諦めて就職するよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

合格発表 を英語で教えて!

「合格発表」は英語では examination result announcement や announcement of test results などで表現することができます。

When will the examination result announcement? I think you will be passed because you worked hard.
（合格発表はいつ？努力してたから受かってると思うよ。）

I'm scared to go see the announcement of test results alone, so could you come with me?
（合格発表を1人で見に行くのは怖いから、一緒に来てくれない？）

ご参考にしていただければ幸いです。

余命 を英語で教えて!

「余命」は英語では rest of one's life や one's remaining days などで表現することができます。

It's a drama with the rest main character's life is one year, it makes me so cry.
（主人公の余命があと一年のドラマなんだけど、めちゃめちゃ泣ける。）

In my case, if possible, I don't want to know my remaining life.
（私の場合、自分の余命は出来れば知りたくないな。）

ご参考にしていただければ幸いです。