合格発表 を英語で教えて!

Question

甥っ子が今年大学を受験したので「合格発表はいつ？」と言いたいです。

Answer 1

・The results are in!
・The verdict is out!

When will the results be in for your university exams?
大学の試験の結果はいつ出るの？

「The results are in!」のフレーズは「結果が出ました！」と訳すことができ、試験の結果、選挙の結果、調査のフィードバックなど、待ち望んでいた結果が出たことを明らかにする時に使われます。また、このフレーズは通常、結果が人々に公開されて、それを確認することができる状況に対して使用されます。テンションが高く、期待感やドラマチックな雰囲気を伴う表現です。

When is the verdict out on your college entrance exams?
「君の大学入試の結果が出るのはいつ？」

"The results are in!"は投票結果や調査結果などが確定してアナウンスされたときに使います。例えば選挙の結果発表や競技の勝者発表時などです。一方、"The verdict is out!"は一般的に裁判での判決が言い渡された後に使われます。しかし、広義では意見や評価が公にされたときにも使われます。例えば、映画の評価や評判が出たときなどです。

Answer 2

・examination result announcement
・announcement of test results

「合格発表」は英語では examination result announcement や announcement of test results などで表現することができます。

When will the examination result announcement? I think you will be passed because you worked hard.
（合格発表はいつ？努力してたから受かってると思うよ。）

I'm scared to go see the announcement of test results alone, so could you come with me?
（合格発表を1人で見に行くのは怖いから、一緒に来てくれない？）

ご参考にしていただければ幸いです。