Ken

一旦持ち帰って検討させて下さい を英語で教えて!

「一旦持ち帰って検討させて下さい 」は英語では Please take it back and let me consider it. と表現することができます。

It's difficult to make a decision right now, so please take it back to the company and let me consider it.
（今この場で決断することは難しいので、一旦会社に持ち帰って検討させて下さい 。）
※ make a decision（決断する、決定する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

靴ひもほどけてるよ を英語で教えて!

「靴ひもほどけてるよ」は英語では one's shoelace is untied や one's shoelace is undone などで表現することができます。

Your shoelace is untied. It's dangerous, so you should tie it.
（靴ひもほどけてるよ。危ないから結んだ方がいい。）
※ tie（結ぶ、縛る、くくる、など）

Your shoelace is undone. Tie it because it's uncool.
（靴紐ほどけてるよ。かっこ悪いから直して。）
※ uncool（カッコ悪い、ダサい、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

ピンぼけ を英語で教えて!

「ピンぼけ」は英語では out of focus と表現することができます。

I don't mean to complain, but most of the pictures you took are out of focus.
（別に文句言いたいわけじゃないんだけど、君が撮ってくれた写真ほとんどピンぼけしてるね。）
※ complain（文句、クレーム、苦情、など）

Sorry, it might be out of focus, so let me take another picture.
（ごめん、ピンぼけしてるかもしれないから、もう一枚撮らせて。）

ご参考にしていただければ幸いです。

必要に応じて を英語で教えて!

「必要に応じて」は英語では as needed や as required などで表現することができます。

Basically, this member will proceed with the work, but as needed, we will support you.
（基本的にはこのメンバーが作業を進めていきますが、必要に応じてサポートさせていただきます。）

Please be aware that even during the match, tactics may change as required.
（試合中でも、必要応じて、戦術を変更することがあるので承知しておいてくれ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

それはそれで嬉しい、悲しい を英語で教えて!

「それはそれで嬉しい、悲しい」は英語では be happy with it（嬉しい）や be sad in a different way（悲しい）などで表現することができると思います。

I didn't expect this gift at all, but I am happy with it, thank you.
（このプレゼントは全く予想してなかったけど、それはそれで嬉しいよ、ありがとう。）

I understand what you're saying, but I'm sad in a different way.
（言いたいことはわかるけど、それはそれでで悲しいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。