Ken

うちの猫はほんとに臆病 を英語で教えて!

「うちの猫はほんとに臆病」は英語では my cat is really cowardly や my cat is really chicken-hearted などで表現することができます。

My cat is really cowardly, so I always try not to make loud noises.
（うちの猫はほんとに臆病なので、いつも大きな音出さないように気をつけています。）

My cat is really chicken-hearted, so he always stays by my side.
（うちの猫はほんとに臆病なので、いつも私のそばから離れません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

キザ男 を英語で教えて!

「キザ男」は英語では genteel man や affected man などで表現することができると思います。

He's what you might call a genteel man, and he always says things that are turned off.
（彼はいわゆるキザ男で、いつも白ける事を言います。）
※ what you might call（いわゆる）
※ turned off（白ける、興醒めする、電源を切る、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

冬でも薄着です を英語で教えて!

「冬でも薄着です」は英語では be dressed lightly や wear light clothes even in winter などで表現することができます。

I'm sensitive to heat, so basically I'm dressed lightly even in winter.
（私は暑がりなので、基本的に冬でも薄着です。）
※ sensitive to heat（暑がり）

When I was a kid, I wore light clothes even in winter, but now I wear heavy clothes.
（私は子供の頃は冬でも薄着でしたが、今は厚着してます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

逆毛を立てる を英語で教えて!

「逆毛を立てる」は英語では do a teased hair や do a backcombed hair などで表現することができます。

I do a teased hair to give volume to my hair.
（髪の毛のボリュームを出すために逆毛を立ててます。）

My younger brother does a backcombed hair to imitate the hairstyle of his favorite singer.
（私の弟は好きな歌手の髪型を真似する為、逆毛を立てている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

新陳代謝を活発にする を英語で教えて!

「新陳代謝」は英語では metabolism と表現することができます。
また replacement でも状況によっては似たニュアンスを言い表せると思います。

A half body bathing activates your metabolism.
（半身浴は新陳代謝を活発にします。）
※half body bathing（半身浴）

He has a fast metabolism, so he sweats a lot.
（彼は新陳代謝が良いので、たくさん汗をかきますね。）

We need to improve our internal replacement.
（社内の新陳代謝を改善する必要がある。）

ご参考にしていただければ幸いです。