Ken

うわ言を言う を英語で教えて!

「うわ言を言う」は英語では talk deliriously や talk in a delirium などで表現することができます。

He's pretty serious. His fever hasn't gone down and he's been talking deliriously all this time.
（彼はかなり深刻だな。熱は下がらないし、ずっとうわ言を言っている。）

Please come quickly. He's calling your name in a delirium.
（早く来てくれ。彼がうわ言であなたの名前を呼んでいるんだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

本腰を入れる を英語で教えて!

「本腰を入れる」は英語では get serious や swing into full gear などで表現することができます。

The new year is started , and the exam is less than a month away, so I'm going to get serious about studying.
（年も明け、試験日まで1か月を切ったので、勉強に本腰を入れるとするか。）

If we don't swing into full gear about it soon, we won't be able to meet the deadline.
（そろそろ本腰を入れないと締め切りに間に合わなくなる。）
※ deadline（締め切り、期限、納期、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

お酒が弱くなる を英語で教えて!

「お酒が弱くなる」は英語では getting drunk easily や
have gotten a lightweight などで表現することができると思います。

As I got older, I’m getting drunk easily.
（年をとるにつれて、お酒が弱くなってきました。）

I have gotten a lightweight, so I rarely go out drinking these days.
（お酒が弱くなってきたので、最近は飲みに行くこともほとんどなくなりました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

かしこまる を英語で教えて!

「かしこまる」は英語では humble oneself や be respectfully などで表現することができます。

It's not necessary to be humble myself to say hello by e-mail rather than a New Year's card.
（年賀状よりメールで挨拶した方がかしこまる必要がないね。）
※ New year's card（年賀状）

You don't have to be so respectfully.
（そんなにかしこまらなくても大丈夫だよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

字配り を英語で教えて!

「字配り」は英語では arrangement of characters や spacing of letters などで表現することができます。

You should pay attention to the arrangement of characters.
（字配りに気を付けるといいよ。）

What should I do to improve my spacing of letters?
（字配りが上手くなる為には、何をしたらいいでしょうか？）

ご参考にしていただければ幸いです。