Ken

納品はいつですか？ を英語で教えて!

「納品はいつですか？」は英語では When will it be delivered? や When will it be ready? と表現することができます。

I'd like to check the schedule, but when will it be delivered?
（スケジュールを確認したいのですが、納品はいつですか？）

I ordered the item the other day, when will it be ready?
（先日注文した商品ですが、納品はいつになりますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

お祭り騒ぎ を英語で教えて!

「お祭り騒ぎ」は英語では carnival や merrymaking などを使って表現することができると思います。

It's like a carnival.
（まるでお祭り騒ぎです。）

People from other departments will also be attending the drinking party today, so it's probably going to be a merrymaking.
（今日は他部署の人達も飲み会に参加するから、たぶんお祭り騒ぎになる。）
※ drinking party（飲み会）

ご参考にしていただければ幸いです。

湿度が高くてじめじめしている を英語で教えて!

「湿度が高くてじめじめしている」は英語では be humid and damp や be humid and muggy などで表現することができます。

The rainy season is humid and damp.
（梅雨は湿度が高くてじめじめしています。）
※ rainy season（梅雨）

I think it's a beautiful city, but it's humid and muggy.
（ここは美しい街だと思いますが、湿度が高くてじめじめしてますね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

漁る を英語で教えて!

「漁る」は英語では spree や hunt for（look for）などを使って表現することができると思います。

My son seems to have been shopping spree for snacks.
（息子はスナック菓子を買い漁ってきたようだ。）

He's obsessed with old miscellaneous goods, so he always hunts for them on the Internet.
（彼は古い雑貨に夢中なので、いつもインターネットで探し漁っている。）
※ miscellaneous goods（雑貨）

ご参考にしていただければ幸いです。

謳い文句 を英語で教えて!

「謳い文句」は英語では slogan や catchphrase などで表現することができます。

I didn't intend to buy it, but I ended up buying it because of the manufacturer's slogan.
（買うつもりはなかったのに、メーカーの謳い文句につられてつい買ってしまった。）

Today, I would like to think about the catchphrase for this new product with everyone.
（今日はみなさんと、この新商品の謳い文句を考えたいと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。