Ken

予算がカツカツ を英語で教えて!

「予算がカツカツ」は英語では tight budget や strict budget などで表現することができます。

It's a tight budget. Choosing a restaurant is difficult.
（予算がカツカツだ。お店選びは難しいな。）

It's a strict budget this time, so I can only do the bare minimum.
（今回は予算がカツカツだから、必要最低限のことしか出来ないよ。）
※bare minimum（必要最低限）

ご参考にしていただければ幸いです。

予後が非常に悪い を英語で教えて!

「予後が非常に悪い」は英語では be associated with a so bad prognosis や have a so bad outcome などで表現することができます。

Some patients are associated with a so bad prognosis, because some patients are in poor condition after surgery.
（手術後の状態が悪い患者もいるため、健康状態の予後が非常に悪い患者もいます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

夕飯は家で食べる？ を英語で教えて!

「夕飯は家で食べる？」は英語では Are you going to have dinner at home? や Do you plan to have dinner at home? などで表現することができます。

You said you'll be late, but are you going to have dinner at home tonight?
（遅くなるって言ってたけど、今日の夕飯は家で食べるの？）

Do you plan to have dinner at home today? If so, I will eat with you.
（今日の夕飯は家で食べるつもり？もしそうなら私も一緒に食べるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

遊園地が併設されている を英語で教えて!

「遊園地が併設されている」は英語では amusement park is annexed や amusement park is added などで表現することができます。

An amusement park is annexed to the aquarium operated by the city.
（市が運営する水族館には遊園地が併設されている。）
※ operate（運営する、経営する、運転する、など）
※ aquarium（水族館）

An amusement park is added to the this facility.
（この施設には遊園地が併設されている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

遊び半分 を英語で教えて!

「遊び半分」は英語では just for fun や half in play などで表現することができます。

If you go up that mountain just for fun, it's gonna be a big deal.
（あの山は、遊び半分で行くと大変なことになるよ。）

This is a dangerous martial art. If you do it half in play, you'll get seriously injured.
（これは危険な格闘技なんだ。遊び半分でやると大怪我するぞ。）
※martial arts（格闘技）

ご参考にしていただければ幸いです。