Ken

しっぺ返しを食らう を英語で教えて！

「しっぺ返しを食らう」は英語で get revenge や get retaliated で表現できます。」（復讐されるというイメージ。）または it will backfire（裏目に出るというニュアンスです）
※少し長いですが get a taste of one's own medicine と言ったりとします。しっぺ返しを食らうという意味で使えますが、直訳すると"自分の薬の味を味わう"です。

Just because your business is doing well right now, if you fail to show respect for others, it will backfire.
（今あなたのビジネスが上手くいっているからといって、他人への尊敬を怠るとしっぺ返しを食らうことになる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

シミだらけ を英語で教えて！

「シミだらけ」は英語で full of spots や full of blotch , full of blemishes 等で言い表せます。
※ちなみに「そばかす」は英語で freckles になります。

My face is full of blemishes now because I didn't take proper UV care when I was a child and young.
（子供の頃や若い頃に、UVケアをしっかりしてこなかったせいで、今私の顔はシミだらけです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

じゃ、またね（さようなら） を英語で教えて！

「じゃ、またね。」は英語でいろいろな言い方があると思いますが See you dear. や Catch you later. , See you later aligator. 等がオススメです。
特に最後のは、"see you later" と "aligator" で韻を踏む言葉遣い的なユーモアが含まれていて面白い言い回しです。（「韻を踏む」は英語で rhyme です。）

See you later,alligator.
After a while , crocodile.
（じゃ、またね。アリゲーター。）
（またね、クロコダイル。）
※定番のやり取りらしい

ご参考にしていただければ幸いです。

シュークリーム を英語で教えて！

「シュークリーム」は英語では cream puff と言います。または profiterole と呼ばれたりもします。

My favorite cake shop sells many cakes, but my favorite is the cream puff.
（私のお気に入りのケーキ屋さんはたくさんのケーキを売っているけど、私の1番のお気に入りはシュークリームです。）

※ちなみに日本人の思い浮かべる「ショートケーキ」は
英語で shortcake と呼ばれるのものではなくsponge cake と呼ばれるそうです。

ご参考にしていただければ幸いです。

しらける を英語で教えて！

「しらける」は英語で turn off や wet blanket 等で表現することができます。
または apathetic（無気力な）を使って言い表わすのも可能でしょう。※ apathetic atmosphere (しらけた雰囲気)

His speech, which was intended to make everyone laugh, was not funny at all, and made the audience turn off.
（みんなを笑わせようと考えた彼のスピーチはお世辞にも面白いとは言えず、客をしらけさせた。）

ご参考にしていただければ幸いです。