Ken

総なめする を英語で教えて!

「総なめする」は英語では sweep で表現することができます。

Although he is a rookie, he swept all individual titles, not only points, but also assists and blocks.
（彼は新人ながら、得点数だけでなくアシストやブロックなどあらゆる個人タイトルを総なめにした。）

The film will sweep the best film awards at every film festival this year.
（この映画は、今年あらゆる映画祭で最優秀作品賞を総なめにするだろう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

同じ釜の飯を食う を英語で教えて!

「同じ釜の飯を食う」を英語で表現するなら live under the same roof や eat from the same pot などがオススメです。

We had in a dormitory in high school and lived under the same roof, so we know each other well.
（高校時代は寮に入って同じ釜の飯を食ったので、お互いをよく知っています。）

I feel that by eating from the same pot, we were able to create an even stronger sense of solidarity.
（同じ釜の飯を食うことで、さらに強い連帯感が作れた気がする。）

ご参考にしていただければ幸いです。

同じ境遇 を英語で教えて!

「同じ境遇」は英語では same situation や same circumstance などで表現することができます。

I have a friend who has been in the same situation to me, changing jobs and getting divorced at the same time.
（同じタイミングで転職したり離婚したりと、私と同じような境遇を歩んできた友達がいる。）

I want to help him succeed as much as possible, because he has lived in the same circumstances as me.
（彼は私と同じ境遇で逞しく生きてきたから、できる限り成功の手助けをしたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

タメ口 を英語で教えて!

「タメ口」は英語では talk casually や casual talk などで表現することができます。

Stop using honorifics to me. You should talk casually.
（俺には敬語やめてよ。タメ口でいいよ。）

If it's easier to express your opinion in casual talk, I think it's more productive.
（タメ口の方が意見が言いやすいなら、その方がより生産的だと思います。）

Casual talk is usually fine, but depending on the situation, stop it.
（普段タメ口でいいけど、状況によってはやめろよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

（女性の）社会進出 を英語で教えて!

「社会進出」は英語では participation in society や advancement into society などで表現することができます。

In Japan, women's participation in society is progressing more than before.
（日本も以前より女性の社会進出が進んでいるよ。）

Women's advancement into society in Japan is progressing, but it is still not highly evaluated worldwide.
（日本における女性の社会進出は進んではいるが、未だ世界的評価は高くない。）

ご参考にしていただければ幸いです。