Ken

率直なご意見をお願いします を英語で教えて!

「率直なご意見をお願いします」は英語では please give me your frank opinion や please tell me your honest opinion などで表現することができます。

This is a still draft, so please give us your frank opinions.
（これはまだ叩き台の段階ですので、率直なご意見をお願いします。）
※ draft（叩き台、下書き、など）

I would like to brush up further from here, so please tell me your honest opinion.
（ここからさらにブラッシュアップしていきたいと思いますので、率直なご意見をお聞かせください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

（窓の）サッシ を英語で教えて!

「（窓の）サッシ」は英語では sash と表現することができます。

The window is getting old, so I decided to replace the sash in the renovation.
（窓もだいぶ古くなってきたので、リフォームでサッシを取り替えることにしました。）
※ renovation（リフォーム、改築、修理、など）

The window is hard to close because the sash gets distorted.
（サッシが歪んでいて窓が閉めにくい。）
※ get distorted（歪む）

ご参考にしていただければ幸いです。

言い伝え を英語で教えて!

「言い伝え」は英語では tradition や legend などで表現することができます。

Our family has been following this tradition for generations.
（我が家では昔から代々、この言い伝えを守ってきている。）

It's just a legend. It has no scientific basis.
（それはただの言い伝えだ。それには何の科学的根拠もないよ。）
※ scientific basis（科学的根拠）

ご参考にしていただければ幸いです。

蚊取り線香 を英語で教えて!

「蚊取り線香」は英語では mosquito repellent や mosquito repellent incense などで表現することができます。

There are many mosquitoes here, so I use mosquito repellents in the summer.
（ここは蚊が多いので、夏は蚊取り線香を使います。）

My parents used to use mosquito repellent incense a lot at home, so now I miss the smell of mosquito repellent incense.
（両親が家で蚊取り線香をよく使っていたので、蚊取り線香の匂いが恋しくなってしまいました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

過労死 を英語で教えて!

「過労死」は英語では die from overwork や death from exhaustion などで表現することができます。

You work too much. If you don't rest once in a while, you'll die from overwork.
（働き過ぎだよ。たまには休まないと、過労死するよ。）

Death from exhaustion is a serious social problem in this country.
（過労死はこの国の深刻な社会問題です。）

ご参考にしていただければ幸いです。