Ken

この雨で、歴史ある街がより美しく感じられます を英語で教えて！

「この雨で、歴史ある街がより美しく感じられます。」は英語で This rain makes you feel the historic city more beautiful. またはちょっと言い回しを変えて You feel the historic city more beautiful by this rain. などで表現することができます。

Unfortunately it's raining today, but don't be discouraged because this rain makes you feel the historic city more beautiful.
（今日は残念ながら雨ですが、逆にこの雨によって歴史ある街がより美しく感じられますのでがっかりしないで下さい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

この仕事に就いたのは偶然でした を英語で教えて！

「この仕事についたのは偶然でした。」は英語で I got this job by accident. や I got this job by chance. または I got this job by coincidence. などで表現することができます。

Before joining the company, I had no interest in this industry at all, so I got this job by chance.
（私は入社前、この業界に全く興味がありませんでしたので、この仕事についたのは偶然です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

この書類を置いたのは誰？ を英語で教えて！

「この書類置いたの誰？」は英語で Who left this document? や Who left this paperwork? または Who put this document? などの言い方で表現することができます。

Today is the day the outside director is coming, so please keep your desk tidy. Who put this document?
（今日は社外取締役が来る日だから、机の上を整理整頓しておいて下さい。この書類置いたの誰ですか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

この調子でいけば を英語で教えて！

このケースでの「この調子でいけば。」は英語で If we keep this up. や If we continue like this. または If we can maintain this pace. などで表現することができます。　

Sales have been growing at a fairly high pace so far this term, and if we can continue like this, it will be possible to achieve the budget for this term.
（今期、これまでかなりハイペースで売上を上げているが、この調子でいけば、今期の予算達成は可能だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

この部屋には露天風呂がついているぞ を英語で教えて！

「このは部屋には露天風呂が付いてるぞ。」は英語で This room has an open-air bath. や This room with an open-air bath. などと表現することができます。
※「温泉」は英語で spa や hot spring で言い表せます。

The room I reserved for this year's year-end trip has an open-air bath.
（今年の年末旅行の為に予約した部屋は露天風呂が付いてるぞ。）

ご参考にしていただければ幸いです。