Ken

英才教育を行なう を英語で教えて!

「英才教育を行なう」は英語では provide gifted education や provide special education などで表現することができます。

I provide gifted education to my daughter about the piano.
（娘にはピアノの英才教育を行なっています。）

This facility provides special education to children from all over the country.
（この施設では全国から集められた子供達に対して、英才教育を行っています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

〇〇なりに を英語で教えて!

「〇〇なりに」は英語では in one's own way や in one's own style などで表現することができます。

My daughter is enjoy English lessons in her own way.
（娘なりに英会話レッスンを楽しんでいます。）

I have been planning and proceeding with the work in my own style, but it seems unlikely that I will make it in time for the deadline.
（自分なりに計画を立てて進めてきたのですが、締め切りに間に合いそうにありません。）
※ deadline（締め切り、納期、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

いびきをかく を英語で教えて!

「いびきをかく」は英語では snore と表現することができます。
※ちなみに「歯軋りする」は grind one's teeth と表現できます。

Mom, you were snoring yesterday.
（ママ、昨日いびきかいていたよ。）

You've been snoring a lot lately, so you should get checkups at the hospital.
（あなた、最近、かなりいびきをかいてるから、病院で検査した方がいいよ。）
※ checkup（検査、健康診断、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

そんな子に育てた覚えはない を英語で教えて!

「そんな子に育てた覚えはない」は英語では I don't remember raising you like that. や I don't remember raising such a child. などで表現することができます。

Why are you lying like that? I don't remember raising you like that.
（なんでそんな嘘をつくの？そんな子に育てた覚えはない。）

What is that selfish attitude? I don't remember raising such a child.
（何、そのワガママな態度？そんな子に育てた覚えはないよ。）
※ selfish（ワガママ、自分勝手）

ご参考にしていただければ幸いです。

あなたらしくない を英語で教えて!

「あなたらしくない」は英語では It's not like you. や It's unlike you. などで表現することができます。

It's not like you. What happened?
（あなたらしくないよ。どうしたの？）

It's unlike you to give up at this stage. We still have a chance to turn the tables.
（この段階であきらめるなんてあなたらしくない。まだ逆転のチャンスはあるよ。）
※ turn the tables（逆転、形勢逆転）

ご参考にしていただければ幸いです。