Ken

着払いで を英語で教えて!

「着払いで」は英語では as cash on delivery（C.O.D.と略されることもあります）や by cash on arrival などで表現することができると思います。

I received the package as cash on delivery. This is for Mr. 〇〇 in the sales department.
（着払いで荷物が届きました。営業部の〇〇さん宛です。）

This is a mistake made by the vendor, so please send it back by cash on arrival.
（これは業者のミスなので、着払いで送り返してください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

さっさと終わらせて飲みに行こう を英語で教えて!

「さっさと終わらせて飲みに行こう 」は英語では
Let's get this over with and go out for a drink. や Let's finish it quickly and have a drink.
などで表現することができます。

It looks like it will be finished soon. Let’s get this over with and go out for a drink.
（あと少しで完成しそうだね。さっさと終わらせて飲みに行こう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

君のことが頭から離れない を英語で教えて!

「君のことが頭から離れない」は英語では I can't stop thinking about you. や I can't get you out of my head. などで表現することができると思います。

I can't stop thinking about you. Will you go out with me?
（君のことが頭から離れないんだ。俺と付き合ってくれないか？）

Ever since the day I first met you, I can't get you out of my head.
（君と初めて出会ったあの日からずっと、君のことが頭から離れないんだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

君のことをもっと知りたい を英語で教えて!

「君のことをもっと知りたい」は英語では I want to know more about you. や I would like to know more about you. などで表現することができます。

I want to know more about you. Would you like to go out for dinner next time?
（君のこと、もっと知りたいな。今度、晩御飯食べに行かない？）

Actually, I've been thinking about you all the time lately. I would like to know more about you.
（実は、最近いつも君のことを考えているんだ。もっと君のことを知りたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

いつも君のことを考えてる を英語で教えて!

「いつも君のことを考えてる」は英語では I'm always thinking about you. や I always think of you. などで表現することができます。

I'm always thinking about you. Will you go out with me?
（いつも君のことを考えてる。俺と付き合ってくれないか？）

Ever since the day I first met you, I always think of you.
（君と初めて出会ったあの日から、いつも君のことを考えている。）

ご参考にしていただければ幸いです。