Ken

こじ開ける を英語で教えて！

「こじ開ける」は英語で pry open で言い表せます。
※少しニュアンスは変わりますが somehow open(何とか開ける）や forcibly open(無理やり開ける）でも似た雰囲気で表現することが出来ると思います。

I was curious about the inside of the box I found in the back of the warehouse, so I decided to pry it open even though I didn't have the key.
（倉庫の奥で発見した箱の中がどうしても気になるので、鍵はないがどうにかしてこじ開けることにした。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

コンセントを抜く を英語で教えて！

「コンセントを抜く」は英語でunplug やpull a plug で表現することができます。
ちなみに「コンセントを挿す」はplug in や connect a plug などで表現できます。

From now on, everyone in the family must be conscious of saving electricity, so let's first unplug the outlets that are not in use.
（これからは家族全員、節電意識を持たなきゃいけないから、まずは使ってないコンセントは抜くようにしましょう。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

コスパが良い を英語で教えて！

日本でよく言われる「コスパが良い」は英語では cost effective や a good deal または good value for the price などで言い表せます。
※「目玉商品」「特価商品」を英語では loss leader と表現したりします。（店にとって赤字を連れてくる商品＝お客さんにとってお買い得な商品）

Korean cosmetics are cost-effective because they are large in quantity for the price.
（韓国の化粧品は値段の割に量もあるのでコスパが良い。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ごちそうするよ今までの恩返しさ を英語で教えて！

「ごちそうするよ。今までの恩返しさ。」は英語で I'll treat you for your favor. でシンプルに表現することができます。
※「恩返しをする」は return the favor や return the courtesy などになります。

I'll treat you for your favor. Please order whatever you like.
（今までの恩返しでごちそうします。なんでも好きなもの頼んで下さい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

こってりしている を英語で教えて！

「こってりしている」は英語では rich や thick , greasy などで表現することができます。
※「あっさりしている」は light や refreshing などで表現できます。

When he was young, he liked rich foods, but as he got older, he liked lighter foods.
（彼は若い頃はこってりした食べ物が好きだったが、年を取るにつれてあっさりしているものが好きになった。）

ご参考にしていただければ幸いです。