英才教育を行なう を英語で教えて!

Question

娘には小さい頃からピアノを習わせているので「娘にはピアノの英才教育を行なっています」と言いたいです。

Answer 1

・Conducting gifted education
・Implementing gifted and talented programs
・Providing education for the gifted and talented

I have been conducting gifted education for my daughter in piano since she was young.
娘には小さい頃からピアノの英才教育を行なっています。

「Conducting gifted education」は、「優秀な才能を持つ子供たちに対する教育を行う」という意味です。通常の教育プログラムでは満たされない、優秀な子供たちの学習能力や好奇心を引き出すための特別な教育指導を指します。使えるシチュエーションは、教育関連の会議や講演、教育方針の説明などで、特に教育者や学校関係者が使用します。優秀な子供たちへの教育方法やカリキュラムについて話す際に用いられます。

I've been implementing gifted and talented programs for my daughter in piano since she was young.
私は娘が小さい頃からピアノの英才教育を行なっています。

We are providing education for the gifted and talented in piano for our daughter.
私たちは娘に対して、ピアノの英才教育を提供しています。

「Implementing gifted and talented programs」は、特別な能力を持つ生徒向けの教育プログラムを導入または実行することに関連しています。このフレーズは、新しい教育プログラムを開始または適用する行政者や教育者によって主に使われます。

一方、「Providing education for the gifted and talented」は、特別な能力を持つ生徒に教育機会を提供することに焦点を当てています。教育者や親、または教育政策について議論する際に使われ、子供たちが必要な教育を受けていることを確認することを重視しています。

したがって、前者は教育プログラムの導入や実行に関する具体的な行動を強調し、後者は教育の提供という全体的な目標や義務に焦点を当てています。

Answer 2

・provide gifted education
・provide special education

「英才教育を行なう」は英語では provide gifted education や provide special education などで表現することができます。

I provide gifted education to my daughter about the piano.
（娘にはピアノの英才教育を行なっています。）

This facility provides special education to children from all over the country.
（この施設では全国から集められた子供達に対して、英才教育を行っています。）

ご参考にしていただければ幸いです。