Ken

海抜〇メートル を英語で教えて!

「海抜〇メートル」は英語では some meters above sea level や rise some meters out of the sea などで表現することができます。

Some areas in Tokyo are below above sea level, so it is dangerous if the sea level rises.
（東京都は海抜がマイナスの地域もあり、海抜が上昇すると危険です。）

It is located 20 meters above sea level.
（ここは海抜20メートルに位置しています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

マラソン大会 を英語で教えて!

「マラソン大会」は英語では marathon や marathon race などで表現することができます。

Marathons in the Tokyo metropolitan area, so popular and there are many applications for participation. Participation will be by lottery.
（東京都内を走るマラソン大会は人気で多くの参加申し込みがあります。参加は抽選になりますと言いたいです。）
※ metropolitan（大都市の、大都市らしい、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

サーバーがダウンした を英語で教えて!

「サーバーがダウンした」は英語では server is down や server outage などを使って表現することができます。

The server is currently down, so you can't access our website.
（サーバーが現在ダウンしてるので、当社のウェブサイトにアクセス出来なくなっています。）

We still don't know what caused the server outage.
（サーバーがダウンした原因がまだわかっていません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

早番・遅番 を英語で教えて!

「早番・遅番」は英語では early shift, opening shift（早番）や late shift, closing shift などで表現することができます。

Next week is basically the early shift, so I have to get up early.
（来週は基本的に早番なので、早起きしなければいけません。）

I have a late shift tomorrow, so I will be home late.
（明日は遅番なので、帰りは遅くなるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

自分の裁量で を英語で教えて!

「自分の裁量で」は英語では on one's own や at one's own discretion などで表現することができます。

You can decide on your own when and where you work, depending on the project.
（働く時間や場所など、プロジェクトに応じて自分の裁量で決めて良い。）

I like my current job because I can decide the content of my work at my own discretion.
（仕事内容を自分の裁量で決められるので、今の仕事を気に入っています。）

ご参考にしていただければ幸いです。