Ken

胃袋をつかむ を英語で教えて!

「胃袋をつかむ」は英語では attract someone with food や the way to a someone's heart is through their stomach というフレーズなどを使って表現することができると思います。

Your wife is a great cook! Your wife attracts you with food.
（奥さん、凄い料理上手！奥さんに胃袋をつかまれたんだね。）

The way to a husband's heart is through their stomach, I think that is very important for couples.
（夫の胃袋を掴むのは、夫婦にとって大事だと思うよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お宅は亭主関白なのね を英語で教えて!

「お宅は亭主関白なのね」は英語では your husband is bossy や your husband is a dominant husband などで表現することができると思います。

It seems your husband is bossy. It's very different from my husband.
（お宅は亭主関白なのね。うちとはかなり違うわ。）

After listening to that episode, I understood that your husband is a dominant husband.
（そのエピソードを聞いて分かったけど、お宅は亭主関白なのね。)

ご参考にしていただければ幸いです。

鬼に金棒 を英語で教えて!

「鬼に金棒」は英語では the more Moors, the better victory というフレーズや decisive advantage などを使って表現することができると思います。

Even if you get lost, as long as you have a smartphone, it's the more Moors, the better victory.
（道に迷っても、スマホさえあれば鬼に金棒だ。）

If he joins our team, it would give us a decisive advantage.
（彼が私たちのチームに加入すれば、鬼に金棒になる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お安い御用です を英語で教えて!

「お安い御用です」は英語では no sweat や it's a piece of cake などで表現することができます。

No sweat. I am glad if that was helpful to you.
（お安い御用です。お役に立てたなら嬉しいです。）

It's a piece of cake. Please let me know if you have any further questions.
（お安い御用です。また何かございましたら言ってください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

天狗になる を英語で教えて!

「天狗になる」は英語では become big-headed や be overconfident などで表現することができます。

He made that project a success, so he's completely becoming big-headed.
（彼はあのプロジェクトを成功させたので、完全に天狗になっている。）

I think you're excellent, but you should be careful not to be overconfident.
（君は優秀だと思うけど、天狗にならないように気を付けたほうがいいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。