Ken

データを整理する を英語で教えて!

「データを整理する」は英語では organize data や marshal data などで表現することができます。

Please organize the collected data.
（収集したデータを整理してください。）

It's quite a lot, so it takes time and people to marshal the data about our customers
（かなり多いので、顧客に関するデータを整理するには時間と人手が必要です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

添付しました を英語で教えて!

「添付しました」は英語では have attached と表現することができます。

I have attached the materials to the ealier mail. please confirm.
（資料は、先程のメールに資料を添付しています。ご確認ください。）

Just in case, I have attached the schedule to this email, so please check it.
（念の為、このメールにスケジュールを添付いたしましたので、ご確認ください。）
※ just in case（念の為、万が一の為、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

残り時間30分 を英語で教えて!

「残り時間30分」は英語では 30 minutes remaining や 30 minutes left などで表現することができます。

There were 30 minutes remaining until the end of the game.
（試合終了まで残り時間30分をきりました。）

There are 30 minutes left, so if we work calmly, we'll make it in time.
（残り時間30分あるから、落ち着いて作業すれば十分間に合う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

あまり行かない を英語で教えて!

「あまり行かない」は英語では don't go to somewhere very often や rarely go to somewhere などで表現することができます。

I don't like getting sunburnt, so I don't go to the beach very often.
（私は日焼けするのが嫌なので、海にはあまり行きません。）

I often watch movies at home, but I rarely go to the movie theatre.
（私は家では映画をよく見ますが、映画館にはあまり行きません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

細かいことは気にしない を英語で教えて!

「細かいことは気にしない」は英語では don't care about the details や don't worry about the details などで表現することができます。

I'm insensitive, so I don't care about the details.
（私は大雑把な性格なので、細かいことは気にしないです。）
※ insensitive（大雑把、鈍感、など）

If you just pay attention to what I just said, I won't worry about the details.
（今言ったことだけ気をつけて貰えば、あとは細かいことは気にしません。）

ご参考にしていただければ幸いです。