添付しました を英語で教えて!

Question

資料が欲しいと言われたので、「先程のメールに資料を添付しています」と言いたいです。

Answer 1

・I have attached it.
・I've included it as an attachment.
・It's been added as an attachment.

I have attached the document to the previous email.
先程のメールに資料を添付しました。

「I have attached it」は「添付しました」という意味で、メールなどでファイルや文書を相手に送る際に使います。何か資料を提供する、作業報告をする、宿題を提出するなど、相手に情報を伝える必要があるシチュエーションでよく用いられます。また、相手が既に何かを要求している場合や、具体的な期待がある場合にも使えます。

I've included it as an attachment in the previous email.
先程のメールに資料を添付しています。

I attached the document you requested to the email I sent earlier. It's been added as an attachment.
先程送ったメールにあなたが要望した書類を添付しました。それは添付ファイルとして追加されています。

"I've included it as an attachment."は、自分が添付ファイルを付け加えたことを直接的に述べています。一方、"It's been added as an attachment."は、誰が添付したのか具体的には述べておらず、一般的な表現です。前者はメールなどの状況で自分が添付ファイルを付けたことを明確に伝えたいときに使用し、後者は特定の人が添付したかどうかが重要でない場合や、自分が添付したかを伏せたい場合に使用することがあります。しかし、大半の場合、これらのフレーズは相互に交換可能です。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・have attached

「添付しました」は英語では have attached と表現することができます。

I have attached the materials to the ealier mail. please confirm.
（資料は、先程のメールに資料を添付しています。ご確認ください。）

Just in case, I have attached the schedule to this email, so please check it.
（念の為、このメールにスケジュールを添付いたしましたので、ご確認ください。）
※ just in case（念の為、万が一の為、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ