資料は添付してあります を英語で教えて!

Question

仕事で、クライアントに「資料は添付してあります」と言いたいです。

Answer 1

・I've attached the documents.
・The documents are attached.
・Please find the documents attached.

I've attached the documents for your review.
資料は添付してありますのでご確認ください。

I've attached the documents. は、「書類を添付しました」という意味です。主にメールやメッセージで、相手にファイルを送信したことを伝える際に使います。このフレーズを使うことで、相手に確認してほしい書類が添付ファイルとして送られていることを明確に伝えることができます。ビジネスの場面やプロジェクトの進行、契約書の確認など、正式なコミュニケーションが必要な状況でよく使用されます。

The documents are attached.
資料は添付してあります。

Please find the documents attached.
資料は添付してあります。

The documents are attached. は一般的に、事実を簡潔に伝えるときに使われます。例えば、ビジネスメールなどで、添付ファイルがあることをシンプルに知らせる場合です。

一方、Please find the documents attached. は、より丁寧でフォーマルな表現です。相手に対する礼儀や配慮を示す際に使用されます。例えば、初めての取引先や重要な依頼をする際に適しています。

どちらもビジネスシーンで使われますが、Please find... の方がやや改まった印象を与えます。

Answer 2

・The documents are attached.
・I have attached the documents.

The documents are attached to this email.
このメールに資料を添付してあります。

資料は「Documents」、Emailなどへ添付することを「Attach」と言います。この場合は、「添付してある」と言いたいので、「are attached」と言いましょう。また、「Documents」の代わりに「Files」（ファイル）や「Papers」（プリントなど）と言っても良いでしょう。

I have attached the documents here. Please take a look.
資料をこちらに添付しました。ご確認お願いします。

最初の文と似ていますが、こちらは主語の「I」がつくので、「私が添付しました」といった意味になります。