マラソン大会 を英語で教えて!

Question

東京都内を走るマラソン大会は人気で多くの参加申しこみがあります。参加は抽選になりますと言いたいです。

Answer 1

・Marathon race
・Marathon event
・Marathon Competition

The marathon race running through Tokyo is popular and receives a lot of participation requests. Participation is determined by lottery.
東京都内を走るマラソンレースは人気があり、多くの参加申込みがあります。参加者は抽選で決まります。

マラソンレースは、一般的に42.195kmの長距離を走る競技イベントを指します。その起源は古代ギリシャのマラトンの戦いに由来し、現代オリンピックの正式競技となっています。通常、体力や精神力を試す試練ともされ、個々のスタミナや集中力、持久力が試されるスポーツとされます。シチュエーションとしては、スポーツイベントやチャリティーイベントでよく開催され、自己の成長や健康への挑戦、あるいは何かの目標達成のメタファーとして使用されます。また、ビジネスや人生といった長期のプロジェクトについて語る際に、「マラソンレースのようだ」と喩えることもあります。

The marathon event running through Tokyo is popular and attracts many applications. Participation is determined by a lottery.
東京都内を走るマラソン大会は大人気で、たくさんの申し込みがあります。参加者は抽選によって決まります。

The marathon race around Tokyo is very popular and receives a lot of entries. Participation is determined by a lottery.
東京都内を走るマラソン大会は人気があり、多くの参加申し込みがあります。参加は抽選になります。

"Marathon event"と"Marathon competition"には微妙なニュアンスの違いがあります。"Marathon event"は一般的に広範に対象を含んでおり、社会的、チャリティー、または非競争的な要素を含む場合が多いです。イベントはすべてのスキルレベルの参加者を歓迎し、結果よりも参加と完成に重点を置く傾向があります。

一方、"Marathon competition"はより競争的な要素を強調します。この用語は、賞品やトロフィーを競うプロのランナーや、一般的に高いパフォーマンスを求められるランナーによく使われます。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・marathon
・marathon race

「マラソン大会」は英語では marathon や marathon race などで表現することができます。

Marathons in the Tokyo metropolitan area, so popular and there are many applications for participation. Participation will be by lottery.
（東京都内を走るマラソン大会は人気で多くの参加申し込みがあります。参加は抽選になりますと言いたいです。）
※ metropolitan（大都市の、大都市らしい、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ