Ken

高貴な を英語で教えて!

「高貴な」は英語では noble や distingue などで表現することができます。

She comes from a noble family. So I think she's classy.
（彼女は高貴な家の出身です。だから彼女は上品なのかもしれません。）
※ classy（上品な、高級な、など）

In my perspective, this music is a distingue art compared to other music.
（私の価値観では、この音楽は他の音楽に比べて高貴な芸術です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

彼女の婚約指輪、高そうだね を英語で教えて!

「彼女の婚約指輪、高そうだね」は英語では Her engagement ring looks expensive. や Her promise ring sounds expensive. などで表現することができると思います。

Her engagement ring looks expensive. I envy her.
（彼女の婚約指輪、高そうだね。羨ましいなー。）

Her promise ring sounds expensive. The design is really nice too.
（彼女の婚約指輪高そうだね。デザインも凄い素敵だし。）

ご参考にしていただければ幸いです。

上司のお気に入り を英語で教えて!

「上司のお気に入り」は英語では boss's favorite（ favorite は FAV と略されたりもします）や boss's pet などで表現することができます。

She's my boss's favorite.
（彼女がうちの上司のお気に入りよ。）

He's my boss's pet, so I think there's a good chance he'll be promoted to section chief in the near future.
（彼はうちの上司のお気に入りだから、近い将来、昇進して課長になる可能性高いと思う。）
※ section chief （課長）

ご参考にしていただければ幸いです。

今年の春には結婚するんだって を英語で教えて!

「今年の春には結婚するんだって」は英語では I hear that she's gonna get married this spring. や It seems like she will get married this spring. などで表現することができると思います。

I hear that she's gonna get married this spring. she will probably keep working.
（彼女、今年の春には結婚するんだって。仕事は続けるみたいだけど。）

ご参考にしていただければ幸いです。

最高の同僚 を英語で教えて!

「最高の同僚」は英語では best colleague や greatest brother などで表現することができます。

I think he was the best colleague I have ever met.
（彼は今まで会った中で最高の同僚だったと思う。）

You are definitely my greatest brother. The success of this project is thanks to you.
（君は私にとって間違いなく、最高の同僚だよ。このプロジェクトの成功は君のおかげだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。