Ken

いたちごっこ を英語で教えて!

「いたちごっこ」は英語では cat-and-mouse game や futile cat-and-mouse chase などで表現することができると思います。

This is a cat-and-mouse game. We should come up with a radical solution.
（これじゃいたちごっこだ。根本的な解決法を考えた方がいい。）
※ radical（根本的な、本来の、など）

Our company and company A have been doing futile cat-and-mouse chase for a long time.
（もうずっと我が社とA社でいたちごっこを続けているんだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

静粛にお願いします を英語で教えて!

「静粛にお願いします」は英語では Come to order, please? や Will you be silent, please? などで表現することができると思います。

Come to order, please? I will now explain why.
（寂静にお願いします。これから理由を申し上げます。）

Will you be silent, please? I’m not done with the explanation yet.
（寂静にお願いします。まだ説明は終わっていません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

歯を食いしばって頑張る を英語で教えて!

「歯を食いしばって頑張る」は英語では work hard with clenching one's teeth や do one's best with clenching one's jaw などで表現することができます。

I've worked hard with clenching my teeth so far, but I’ve reached my limit.
（ここまで歯を食いしばって頑張ってきたけどもう限界です。）

I'll finish it in a little while, so I'll do my best with clenching my jaw.
（あと少しで終わりますので、歯を食いしばって頑張ります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

なんとか食い繋いできた を英語で教えて!

「なんとか食い繋いできた」は英語では eked out a living somehow や managed to survive などで表現することができると思います。

I got fired and had a hard time finding a new job, but I eked out a living somehow this far.
（会社をリストラされて、なかなか再就職先が見つからなかったけど、ここまでなんとか食い繋いできました。）

Last month, I managed to survive by using my savings.
（先月は貯金を使ってなんとか食い繋いできた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

黙っていられない を英語で教えて!

「黙っていられない」は英語では can't put up や can't help but comment などで表現することができます。

I can't put up anymore. Why are you blaming only Mr. A?
（もう黙っていられない。なんでAさんばかり責めるんですか？）

I'm sorry, I can't help but comment anymore. Can I explain a little?
（ごめん、もう黙ってられない。少し説明してもいいかな？）

ご参考にしていただければ幸いです。