Ken

ペーペー を英語で教えて!

「ペーペー」は英語では rookie や lower position などで表現することができると思います。

I'm a rookie. Please tell me variously about this industry.
（私はペーペーです。この業界についていろいろ教えてください。）

He's still in a lower position, but basically capable, so he's a promising guy.
（彼はまだペーペーですが、基本的に有能なので、有望な男です。）
※ promising（有望な、見込みのある、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

ゾッとする を英語で教えて!

「ゾッとする 」は英語では be horrified や be terrified などで表現することができます。

I'm horrified. Why does the director know what I do on my days off?
（ゾッとするな。なんで休日の俺の行動を部長が知ってるんだろ？）

When I remember that day, I'm still terrified.
（あの日のことを思い出すと、今でもゾッとします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

吟醸酒 を英語で教えて!

「吟醸酒」は英語では ginjo sake（または ginjoshu）や selected sake などである程度、表現することができるかなと思います。
説明的ですが sake made with only the best part of the rice でも言い表せると思います。

I like a clean taste, so I like ginjo sake as for Japanese sake.
（私はすっきりした味が好きなので、日本酒では吟醸酒が好きです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

辞書を引く を英語で教えて!

「辞書を引く」は英語では look up in a dictionary や consult a dictionary などで表現することができます。

Since you are not familiar with English yet, I will allow you to look up in a dictionary during the test.
（あなたはまだ英語に慣れていないので、テスト中に辞書を引くことを許可します。）

There are only problems that can not be solved even if I consult a dictionary.
（辞書を引いても解けない問題ばかりだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

シュラフ を英語で教えて!

「シュラフ」（ドイツ語由来の言葉だそうです）は英語では sleeping bag や slumber bag などで表現することができます。

I'm going to buy a new sleeping bag today for the upcoming camp.
（今度のキャンプの為に、今日は新しいシュラフを買いに行きます。）

Sleep is important, so I use high-end slumber bags.
（睡眠は大切なので、私はシュラフは最高級なものを使います。）
※ high-end（最高級の、最高品質の、など）

ご参考にしていただければ幸いです。