Ken

正味 を英語で教えて!

「正味」は英語では net と表現することができます。

I want you to measure the net without the box.
（箱を除いた正味を測ってほしい。）
※海外発送の為の送り状（invoice）には正味重量が net weight と書かれています。

There are lunch breaks and small breaks, so the net working hours is 8 hours.
（昼休みや、細かい休憩があるので、労働時間は正味8時間です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

一人の方が心地よいです を英語で教えて!

「一人の方が心地よいです」は英語では feel more comfortable alone や feel more pleasant alone などで表現することができます。

When I go to museums and art museums, I feel more comfortable alone.
（博物館や美術館に行くときは、一人の方が心地よいです。）

I have trouble associating with others, so I feel more pleasant alone.
（私は人付き合いが苦手なので、1人の方が心地よいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

称号 を英語で教えて!

「称号」は英語では title や designation などで表現することができます。

I received the title of Doctor of Medicine.
（医学博士という称号を得た。）
※ Doctor of Medicine（医学博士）

In recognition of his many years of contribution to the company, he received the designation of Master.
（長年の会社への貢献が認められて、彼はマスターの称号を受けた。）
※ in recognition of（認めて、たたえて、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

捨て値 を英語で教えて!

「捨て値」は英語では giveaway price や sacrifice price などで表現することができます。

I decided to sell it at a giveaway price because it would be a problem if it remained unsold.
（売れ残っても困るので、捨て値で販売することにした。）
※ remain unsold（売れ残る）

Unfortunately, we have overstocked, so we should sell these at sacrifice prices.
（残念ながら、在庫が増え過ぎたので、これらを捨て値で売るべきです。）
※ overstock（在庫が増え過ぎる、過度に蓄える、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

新味 を英語で教えて!

「新味」は英語では new departure や freshness などで表現することができます。

In order to further increase sales, we need to introduce a new departure to current products.
（売り上げをさらに伸ばす為に、現在の商品に新味を出す必要がある。）

I don't think these products sell well because they don't have freshness.
（これらの商品には新味がないので、売れないと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。