称号 を英語で教えて!

Question

博士課程を経たので、「医学博士という称号を得た」と言いたいです。

Answer 1

・Title
・Designation
・Rank

I have completed my doctorate, so I have earned the title of Doctor of Medicine.
私は博士課程を経たので、医学博士という称号を得ました。

「Title」は英語で「タイトル」や「称号」を意味します。主に書籍や映画、楽曲などの作品名を指す場合や、人の地位や役職（例：社長、教授など）を指す場合に使われます。また、貴族の称号（例：公爵、伯爵など）を表す際にも使用します。そのため、作品名を決定するシーンや、人物紹介、称号を付けるシーンなどで使えます。

I have earned the designation of Doctor of Medicine after completing my doctoral studies.
私は博士課程を経て、医学博士という称号を得ました。

I have earned the title of Doctor of Medicine through my doctoral studies.
私は博士課程を経て、医学博士という称号を得ました。

"Designation"と"Rank"は、両方とも個人の地位を指しますが、使い方に微妙な違いがあります。"Designation"は主に職業や役職（例：CEO、教授、エンジニア）を指し、一方"Rank"は主に階級や順位（例：軍の階級、社会的な地位）を指します。つまり、"Designation"は具体的な職務に関連し、"Rank"は順位や階級に関連します。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・title
・designation

「称号」は英語では title や designation などで表現することができます。

I received the title of Doctor of Medicine.
（医学博士という称号を得た。）
※ Doctor of Medicine（医学博士）

In recognition of his many years of contribution to the company, he received the designation of Master.
（長年の会社への貢献が認められて、彼はマスターの称号を受けた。）
※ in recognition of（認めて、たたえて、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ