Ken

茅葺の屋根 を英語で教えて!

「茅葺の屋根」は英語では thatched roof や straw thatched roof などで表現することができます。

Thatched roofs are rare these days.
（最近は茅葺の屋根は珍しいです。）

The straw thatched roof of our house is wonderful, but the cost of restoration is high.
（我が家の藁葺き屋根は素晴らしいと思いますが、修復に掛かる費用は高額です。）
※ restoration（修復、修理、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

情勢 を英語で教えて!

「情勢」は英語では situation や condition などで表現することができます。

The situation in Asia is also unrest.
（アジアの情勢も不安だ。）
※ unrest（不安、心配、など）

The current condition is unstable, so it is difficult to do business aggressively.
（今は情勢が不安定なので、積極的にビジネスを展開するのは難しい。）
※ aggressively（積極的に、攻撃的に、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

ミッションスクール を英語で教えて!

「ミッションスクール」は英語では mission school や missionary school などで表現することができます。

There are many mission schools in Japanese private high schools and universities.
（日本の私立高校、大学にはミッションスクールがたくさんあります。）

I'm not religious, but I went to a missionary school in high school.
（私は無宗教だが、高校はミッションスクールに行っていました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

生産拠点 を英語で教えて!

「生産拠点」は英語では production base や manufacturing footprint などで表現することができます。

Many Japanese manufacturers have established production bases overseas.
（日本のメーカーの多くは海外に生産拠点を置いてきました。）
※ manufacturer（メーカー、製造者、など）

Our manufacturing footprint is in 〇〇, so I often go there on a business trip.
（弊社の生産拠点は〇〇にありますので、よく出張で行きます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

温水洗浄便座 を英語で教えて!

「温水洗浄便座」は英語では bidet toilet や electronic toilet などで表現することができると思います。

I think Japanese bidet toilets are the best in the world.
（日本の温水洗浄便座は世界一だと思います。）

What are the differences between Japanese electronic toilets and those in your country?
（日本の温水洗浄便座とあなたの国の温水洗浄便座の違いは何ですか？）

ご参考にしていただければ幸いです。