ミッションスクール を英語で教えて!

Question

日本の私立高校、大学にはミッションスクールがたくさんありますと言いたいです。

Answer 1

・Mission School
・Christian School
・Parochial School

There are many mission schools in Japanese private high schools and universities.
日本の私立高校や大学には、多くのミッションスクールがあります。

ミッションスクールは、宗教団体や教会が運営する学校のことを指す言葉で、特にキリスト教系の学校を指すことが多いです。主に宗教教育の一環として設立され、一般的な教科に加えて宗教の教えやモラル教育に重点を置いています。シチュエーションとしては、例えば子供の教育環境選びの話題や、宗教や教育に関する議論、あるいは特定の宗教団体や教会の活動について話すときなどに使えます。

There are many Christian schools in private high schools and universities in Japan.
日本の私立高校や大学にはたくさんのミッションスクールがあります。

There are many parochial schools in Japanese private high schools and universities.
日本の私立高校や大学には、多くのパロキアルスクール（宗教系学校）があります。

Christian SchoolとParochial Schoolは共にキリスト教教育を提供する学校ですが、使い分けられる場合があります。Christian Schoolは一般的にプロテスタントの教育を提供する学校を指し、特定の教派に限定されません。一方、Parochial Schoolは特にカトリック教会が運営する学校を指すことが多いです。したがって、特定の教派や教会の学校を指す場合にはParochial Schoolを、教派を問わないキリスト教教育を提供する学校を指す場合にはChristian Schoolを使うことが多いでしょう。

Answer 2

・mission school
・missionary school

「ミッションスクール」は英語では mission school や missionary school などで表現することができます。

There are many mission schools in Japanese private high schools and universities.
（日本の私立高校、大学にはミッションスクールがたくさんあります。）

I'm not religious, but I went to a missionary school in high school.
（私は無宗教だが、高校はミッションスクールに行っていました。）

ご参考にしていただければ幸いです。