ファッションセンスがある を英語で教えて!

Question

I have a good sense of fashion.以外で、ファッションセンスがあると言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Has a good fashion sense.
・Dresses stylishly
・Has an eye for style.

My friend really has a good fashion sense, she always looks so stylish.
私の友人は本当にファッションセンスがある、いつもとてもおしゃれだ。

「Has a good fashion sense」とは、その人が洋服やアクセサリー等の選び方、コーディネートの仕方が上手で、流行を理解し、自分自身に似合うものを選ぶ能力が高いことを表します。友人や知人の服装について話す時や、有名人やモデルのファッションセンスを評価する際などに使えます。

I always dress stylishly.
私はいつもおしゃれに身を包んでいます。

She really has an eye for style, always looking so chic and put-together.
彼女は本当にスタイルの良さを見つける目を持っていて、いつもシックでまとまった服装をしています。

「Dresses stylishly」は直訳すると「スタイリッシュに服を着る」で、その人が常におしゃれな服装をしているという事実を述べるときに使います。「Has an eye for style」は「スタイルの目利き」を意味し、その人が流行やデザインを見分ける才能があることを指します。これは必ずしも自分自身の服装に限らず、インテリアや他の人のスタイリングに対する洞察力を包括することもあります。例えば、自分自身はシンプルな服装を好むけど他人のおしゃれなスタイリングを認識・評価できる人に対して「Has an eye for style」を使うことがあります。

Answer 2

・have a great sense of style

great sense of style で「素晴らしいファッションセンス」を表す表現です。great とは「素晴らしい」や「偉大」という意味を持ちます。また、この表現は「すばらしい」という日本語にあたる表現で、フォーマルな状況でも使うことができる表現と言えるでしょう。

例文
You have a great sense of style.
あなたのファッションセンス、素敵だね。

ちなみに、unique style とは「個性的なスタイル」という意味を表します。unique とは「個性的な」という意味になります。これは個性的で唯一のといったニュアンスも含まれています。
例文
He has a unique style.
彼は個性的なスタイルです。