Ken

〇〇論争 を英語で教えて!

「〇〇論争」は英語では controversy over somethingや debate over something などを使って表現することができます。

A controversy over masks is active these days.
（最近はマスク論争が盛んです。）
※ active（盛んな、忙しい、など）

The debate over which is more interesting, soccer or baseball, is still unsettled.
（サッカーと野球どちらが面白いか論争はいまだに決着がつかない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

日直 を英語で教えて!

「日直」は英語では day duty や class duty（学校の日直）などで表現することができると思います。

I was on day duty today.
（今日は日直でした。）

My daughter is on class duty today, so she has to go to school 10 minutes earlier than usual.
（うちの娘は今日、日直なので、いつもより10分早く学校に行かなければならない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

心中する を英語で教えて!

「心中する」は英語では commit a love suicide や commit double suicide などで表現することができると思います。

If you don’t approve of our marriage, we will commit a love suicide.
（私達の結婚を認めてくれないなら、2人で心中します。）

Don’t say stupid things like committing double suicide. I accept your marriage.
（心中するなんて馬鹿なことを言わないでくれ。お前達の結婚は認めるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お邪魔虫 を英語で教えて!

「お邪魔虫」は英語では nuisance や third wheel または fifth wheel などで表現することができます。

Why are you coming? Nuisance!
（なんで来るのよ。お邪魔虫！）

I think, I’m a third wheel, so I'm going home. After that, please have fun together.
（なんか私はお邪魔虫みたいだから帰るね。あとは2人で楽しんでください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

一部始終 を英語で教えて!

「一部始終」は英語では whole story や every detail などで表現することができます。

I was here from the moment they started arguing, so I know the whole story.
（二人が言い合いを開始する時からここで見ていたので、一部始終を知っています。）

There is a surveillance camera in this room, so I think the every detail is being recorded.
（この部屋には監視カメラがあるので、一部始終が記録されてると思います。）
※ surveillance camera（監視カメラ、防犯カメラ）

ご参考にしていただければ幸いです。