Ken

堂々巡り を英語で教えて!

「堂々巡り」は英語では cyclical race や never-ending cycle などを使って表現することができると思います。

If we discuss it any further here, it will be a cyclical race, so why don't we stop?
（これ以上この場で、議論しても、堂々巡りになるからやめませんか？）

We have prepared materials to prevent the content of the meeting from becoming a never-ending cycle.
（会議の内容が堂々巡りになるのを避けるため、資料を用意いたしました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

自己肯定感 を英語で教えて!

「自己肯定感」は英語では self-esteem や self-respect などで表現することができます。

I think the reason we work is to raise my self-esteem.
（働くことの理由は自己肯定感を上げるためだと思います。）

I think it is very important for children to develop self-respect.
（自己肯定感を育むことは、子供たちにとってとても大切なことだと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

気性が激しい を英語で教えて!

「気性が激しい」は英語では quick-tempered や violent temper などで表現することができます。

Fighting dogs are known to be quick-tempered, but they are obedient to their owners.
（闘犬は気性が荒いと思われていますが、飼い主には従順です。）
※fighting dog（闘犬）
※obedient（従順な、素直な、など）

He has a hot temper, so you should be careful.
（彼は気性が激しいので、気を付けたほうがいい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

車から降りる を英語で教えて!

「車から降りる」は英語では get out of the car や step out of the car などで表現することができます。

We arrived! Please get out of the car.
（着いたよ！車から降りなさい。）

This car has a low vehicle height, so it is easy for elderly people and small children to step out of the car.
（この車は車高が低いので、お年寄りの方や小さなお子様方でも車から降りやすいです。）
※vehicle height（車高）

ご参考にしていただければ幸いです。

当たり前 を英語で教えて!

「当たり前」は英語では take it for granted や be nothing special などで表現することができます。

You take it for granted, but it's not!
（当たり前のように思っていることが、当たり前じゃないんだよ！）

It is nothing special for us to try to understand the feelings of our teammates.
（チームメイトの気持ちを理解しようとすることは、私達にとっては当たり前のことです。）

ご参考にしていただければ幸いです。