Ken

温水洗浄便座 を英語で教えて!

「温水洗浄便座」は英語では bidet toilet や electronic toilet などで表現することができると思います。

I think Japanese bidet toilets are the best in the world.
（日本の温水洗浄便座は世界一だと思います。）

What are the differences between Japanese electronic toilets and those in your country?
（日本の温水洗浄便座とあなたの国の温水洗浄便座の違いは何ですか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

雇用問題 を英語で教えて!

「雇用問題」は英語では employment issue や employment problem などで表現することができます。

Employment issues reflect the circumstances of the country.
（雇用問題にはその国の事情が反映されています。）
※ circumstance（事情、状況、など）

Unless these employment problems are resolved, a bright future for young people will not come.
（これらの雇用問題を解決しないと、若者達の明るい未来はやって来ません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

彼女は敬虔なクリスチャンです を英語で教えて!

「彼女は敬虔なクリスチャンです」は英語では She is a devout Christian. や She is a pious Christian. などで表現することができます。

Do you know? She is a devout Christian.
（ご存知ですか？彼女は敬虔なクリスチャンです。）

I will introduce my friend 〇〇. She is a pious Christian.
（私の友人の〇〇さんを紹介します。彼女は敬虔なクリスチャンです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

誠に勝手ながら を英語で教えて!

「誠に勝手ながら」は英語では due to personal circumstance や take the liberty of などで表現することができると思います。

Due to personal circumstance, I will retire at the end of this month. I wish you all the best in your future endeavors.
（誠に勝手ながら、今月末をもって退職いたします。 今後のご活躍を心よりお祈り申し上げます。）
※ future endeavor（今後の活躍、今後の活動、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

世界的 を英語で教えて!

「世界的」は英語では world class や global などで表現することができます。

He is a world class athlete and the driving force behind our team.
（彼は世界的なアスリートあり、我がチームの原動力です。）
※ driving force（原動力、中心人物、など）

This music festival is a global event, so I definitely want to go.
（この音楽祭は世界的なイベントなので、ぜひ行きたいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。