世界的 を英語で教えて!

Question

日本だけではなく多くの国で知られている時に「世界的」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Worldwide
・Global
・International

The term worldwide is used when something is known not only in Japan but in many other countries.
日本だけでなく、他の多くの国でも知られているとき、その用語は「ワールドワイド」または「世界的」と言います。

「Worldwide」は英語で、「世界中の」、「世界全体の」、「世界的な」などといった意味を持つ言葉です。ある特定の事象や現象が地域を問わず、全世界で起きている、または全世界の規模で影響を及ぼしているときなどに使います。例えば、新製品の販売開始、サービスの提供範囲、映画の公開範囲などを表す際に「worldwide」という表現が用いられます。例文としては、「This movie will be released worldwide.」（この映画は世界中で公開される）などが挙げられます。

日本だけではなく多くの国で知られている時は、「世界的」というのを英語ではglobalと言います。

多くの国で知られているまたは認識されている何かを表現するために「international（インターナショナル）」という言葉をよく使います。

「Global」は全世界を包括する、あるいは世界全体に関連することを指し、「International」は2つ以上の国または異なる国間の事項を指します。例えば、「International business」は異なる国々間でのビジネスを意味しますが、「Global business」は世界全体のビジネス状況または全世界を対象とするビジネスを指します。ネイティブスピーカーはこのニュアンスを理解し、使い分けます。

Answer 2

・world class
・global

「世界的」は英語では world class や global などで表現することができます。

He is a world class athlete and the driving force behind our team.
（彼は世界的なアスリートあり、我がチームの原動力です。）
※ driving force（原動力、中心人物、など）

This music festival is a global event, so I definitely want to go.
（この音楽祭は世界的なイベントなので、ぜひ行きたいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。