Ken

総立ち を英語で教えて!

「総立ち」は英語では standing up all at once や standing ovation などで表現することができます。

It was such a wonderful concert that the audience stood up all at once.
（素晴らしい演奏会だったので、お客さんは総立ちだった。）

It was a great rehearsal. The audience will surely give a standing ovation at the real performance.
（素晴らしいリハーサルでした。本番ではきっとお客さんは総立ちするよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

総代 を英語で教えて!

「総代」は英語では valedictorian や representative などで表現することができると思います。

I was elected as the valedictorian.
（卒業生の総代に選ばれた。）

I was so honored to be elected as the representative, so I wanted to be fully prepared.
（総代に選ばれてとても光栄だったので、万全の態勢で臨みたかったです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

総出 を英語で教えて!

「総出」は英語では all together や in full force などを使って表現することができます。

On the day my daughter went to study abroad, I went to the airport with my family all together.
（娘が留学する日、家族総出で空港に行きました。）

In order to meet the deadline, we worked overtime in full force.
（締め切りに間に合わせるために、私達は総出で残業しました。）
※ deadline（締め切り、納期、期限、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

総なめ を英語で教えて!

「総なめ」は英語では sweep や make a clean sweep などを使って表現することができます。

He swept the major titles of the national convention last year.
（彼は去年、全国大会の主要タイトルを総なめにした。）

No kidding, I think you can make a clean sweep of individual events if you get serious.
（冗談じゃなく、僕は君が真剣になれば、個人種目を総なめに出来ると思うよ。）
※ individual events（個人種目）

ご参考にしていただければ幸いです。

相当 を英語で教えて!

「相当」は英語では equivalent や comparable などを使って表現することができます。

What is the English equivalent to ●● in Japanese?
（●●と言う日本語に相当する英語は何ですか？）

He’s still a newcomer, but his play is already comparable to 〇〇.
（彼はまだ新人だが、彼のプレーはすでに、〇〇に相当する。）
※ newcomer（新人）

ご参考にしていただければ幸いです。