Ken

足かせになる を英語で教えて!

「足かせになる」は英語では trammel や hindrance などで表現することができます。

I don't want to be a trammel to everyone.
（みんなの足かせになりたくない。）

He’s definitely a person of merit to the team, but let’s be honest, he’s a hindrance on the team as it stands.
（彼は間違いなくチームの功労者だが、正直に言って、現状ではチームの足かせになっている。）
※ person of merit（功労者）

ご参考にしていただければ幸いです。

息ピッタリ を英語で教えて!

「息ピッタリ」は英語では perfect pair や have a great chemistry などで表現することができます。

You guys are always a perfect pair.
（あなた達は、いつでも息ぴったりだね。）

It’s been over 20 years since I started this restaurant with him, so we always have a great chemistry.
（彼とこのレストランを始めてもう20年以上経つので、私達はいつでも息ピッタリですよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

即売 を英語で教えて!

「即売」は英語では spot sale（「即売する」は sale on the spot） と表現することができます。

All exhibits were sold on the spot.
（展示品は全て、即売しました。）
※ exhibit（展示品、展示する、陳列する、など）

Basically, we will sell on the spot at the event, so we have to prepare for that every time.
（基本的に、催事では即売を行うので、そのための準備を毎回しなければなりません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

即席 を英語で教えて!

「即席」は英語では instant や impromptu または off the top of one's head などで表現することができます。

I’m sorry, but I only have instant noodles, would you like to eat it?
（ごめんなさい、即席ラーメンしかないけど、食べますか？）

Maybe, but I think it was an impromptu speech.
（たぶんだけど、今のは即興スピーチだと思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

側近 を英語で教えて!

「側近」は英語では palace guard や close aide などで表現することができます。

He is now a palace guard to the prime minister.
（彼は今、首相の側近をしている。）
※ prime minister（首相）

He always has capable close aides around him, so I think he's safe.
（彼の周りには常に、優秀な側近がいるので、安全だと思います。）
※ capable（有能な、腕利きの、など）

ご参考にしていただければ幸いです。