Ken

開いた口が塞がらない を英語で教えて!

「開いた口が塞がらない」は英語では be astonished や speechless などで表現することができます。

I am astonished because my juniors in the company is late often further he doesn’t meet deadlines.
（会社の後輩が遅刻常習犯の上に締め切りを守らないので、開いた口が塞がらない。）
※ deadline（締め切り、期限、納期、など）

His bossy attitude left me speechless.
（彼の偉そうな態度に、私は開いた口がふさがらなかった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

怪訝な表情 を英語で教えて!

「怪訝な表情」は英語では questioning expression や dubious look などで表現することができます。

When I was giving a presentation on a new product, the executives had a questioning expression clearly.
（私が新商品のプレゼンをしている時、役員達は明らかに怪訝な表情だった。）
※executive（役員、経営幹部、など）
※clearly（明らかに、疑いもなく、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

過剰包装 を英語で教えて!

「過剰包装」は英語では excessive packaging や over-packaging などで表現することができます。

In Japan, there is still excessive packaging.
（日本ではまだ過剰包装が行われています。）

Over-packaging should be stopped as it will eventually contribute to increasing waste.
（過剰包装は最終的に廃棄物の増加につながるため、止めるべきです。）
※ eventually（最終的に、いずれは、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

火炎弾、催涙弾 を英語で教えて!

「火炎弾、催涙弾」は英語では fire bomb（火炎弾）や tear-gas bomb, tear-gas grenade（催涙弾）などで表現することができます。

At that time, the demonstration became quite violent and they used fire bombs and tear-gas bombs.
（その時、デモはかなり暴力的になり、彼等は火炎弾、催涙弾を使った。）
※ violent（暴力的な、凶暴な、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

そそのかす を英語で教えて!

「そそのかす」は英語では instigate や seduce などで表現することができます。

Who instigated you! ? I want you to be honest. Please.
（誰にそそのかされたの！？正直に言って欲しい。お願い。）

Basically he is good at seducing people, so you should be careful.
（基本的に、彼は人をそそのかすのが得意だから、気をつけた方がいいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。