Ken

中腰 を英語で教えて!

「中腰」は英語では half sitting posture や semi-crouching position などで表現することができると思います。

It was not good for me to lift the luggage with half sitting posture.
（中腰で荷物を持ち上げたのがよくなかった。）

You should buy a new workbench because being in a semi-crouching position is not good for your back.
（中腰でいると腰に良くないから、新しい作業台買った方がいいよ。）
※ workbench（作業台、仕事台、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

角ハンガー を英語で教えて!

「角ハンガー」は英語では hanging dryer や clothespin-type hanger などで表現することができると思います。

This hanging dryer is easy to use, so please buy more.
（この角ハンガー使いやすいから、もっとたくさん買っておいでよ。）

This clothespin-type hanger is of high quality, so the frame is completely different from the cheap one.
（この角ハンガーは高品質だから、フレームが安いやつとは完全に違うよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

覚えてた を英語で教えて!

「覚えてた」は英語では remember と表現することができます。

I remember, but I didn't prepare anything because I was busy with work.
（覚えてたよ、でも仕事が立て込んでて、何も準備したないんだ。）

I remember the deadline, but I was too busy to inform it.
（締め切りのことは覚えてたけど、忙しくて伝えられなかった。）
※ deadline（締め切り、期限、納期、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

該当する を英語で教えて!

「該当する」は英語では fall under や fall into などで表現することができます。

You fall under it. You are the culprit, right?
（あなたがそれに該当します。犯人はあなたですね？）

If you fall into any of these, you can’t purchase this product.
（もしあなたがこれらに該当する場合、あなたはこの商品を購入することが出来ません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

開いた口が塞がらない を英語で教えて!

「開いた口が塞がらない」は英語では be astonished や speechless などで表現することができます。

I am astonished because my juniors in the company is late often further he doesn’t meet deadlines.
（会社の後輩が遅刻常習犯の上に締め切りを守らないので、開いた口が塞がらない。）
※ deadline（締め切り、期限、納期、など）

His bossy attitude left me speechless.
（彼の偉そうな態度に、私は開いた口がふさがらなかった。）

ご参考にしていただければ幸いです。