Ken

調子付く を英語で教えて!

「調子付く」は英語では get into the swing of it や give away to enthusiasm などで表現することができます。

I've won games in a row, so I'm getting into the swing of it.
（試合に連続で勝利したので、調子付いています。）

He clearly gives away to enthusiasm, so I think we need to think of some measures.
（彼は明らかに調子付いてるので、何か対策を考える必要があると思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

調子を合わせる を英語で教えて!

「調子を合わせる」は英語では keep in step や keep in tune などで表現することができます。

I didn't want to make the other person feel bad, so I thought it was a lie, but I kept in step with him.
（相手を嫌な気持ちにさせたくなかったので、嘘だと思ったが、調子を合わせた。）

He always keeps us in tune.
（彼はいつも私たちの調子を合わせてくれます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

蝶結び を英語で教えて!

「蝶結び」は英語では bow や bowknot などで表現することができます。

When I tie shoelaces or ribbons, they always end up slanted, so I'm not good at tying bows.
（靴紐やリボンなどを結ぶと、いつも斜めになってしまうので、蝶結びが苦手なんです。）

Please make a bowknot so that it can be easily untied later.
（後で解きやすいように、蝶結びで結んでください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

弔問する を英語で教えて!

「弔問する」は英語では make a condolence call や pay a condolence visit などできます表現することができます。

My former teacher passed away while I was an overseas assignment, so I made a condolence call on him immediately after returning to Japan.
（私が海外赴任中に、恩師が亡くなったので、日本に帰国後すぐに弔問した。）
※ former teacher（恩師、旧師、など）
※ overseas assignment（海外赴任）
※ immediately（すぐに、即座に、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

宙に舞う を英語で教えて!

「宙に舞う」は英語では dancing in the air や flying in the air などで表現することができると思います。

The rhythmic gymnasts performed brilliantly as if they were dancing in the air.
（新体操の選手たちは、宙に舞うように演技していて華麗だった。）
※ rhythmic gymnast（新体操選手）
※ brilliantly（華麗に、鮮やかに、など）

ご参考にしていただければ幸いです。