Ken

言葉に詰まる を英語で教えて!

「言葉に詰まる」は英語では be stumped for words や be at a loss for a word などで表現することができます。

When I try to speak in English, I am stumped for words and can't speak.
（英語で話そうとすると、言葉に詰まって話せない。）

I thought his thinking was wrong, but I was at a loss for a word.
（彼の考えは間違っていると思ったが、言葉に詰まった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

本当のお洒落 を英語で教えて!

「本当のお洒落」は英語では authentic coxcombry や real snazz などで表現することができると思います。

That jacket is so cool. This is an authentic coxcombry.
（そのジャケットすごいかっこいいね。これは本当のお洒落だわ。）

As a fashion designer, I want to pursue real snazz.
（私はファションデザイナーとして、本当のお洒落を追求したい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

追体験 を英語で教えて!

「追体験」は英語では relive や re-experience などで表現することができます。

I'm so addicted to Korean dramas that I'm watching them as if I'm the main character, so I'm reliving them.
（韓流ドラマにハマり過ぎて、主人公になり切って見入っているので、追体験してしまっている。）
※be addicted（ハマってる、中毒になってる、など）
※ Korean drama（韓流ドラマ）

ご参考にしていただければ幸いです。

沈滞 を英語で教えて!

「沈滞」は英語では stagnant や living dead などを使って表現することができます。

As e-books are generalized, bookstores are a little stagnant these days.
（電子書籍が一般化してきているので、最近は、本屋が沈滞気味だ。）
※ generalize（一般化する、普及させる、など）

The reason this business is living dead is because the way it sells is outdated.
（このビジネスが沈滞しているは、売り方が時代遅れだからだ。）
※ outdated（時代遅れ）

ご参考にしていただければ幸いです。

直列・並列つなぎ を英語で教えて!

「直列・並列つなぎ」は英語では series connection（直列つなぎ）や parallel connection（並列つなぎ）と表現することができます。

So, everyone, let’s start by connecting the batteries in series.
（それではみなさん、まず電池の直列つなぎをやってみましょう。）

Next, I will explain about parallel connection, so please listen.
（次に、並列つなぎについて、説明いたしますので、お聞きください。）

ご参考にしていただければ幸いです。