Ken

万全の準備をする を英語で教えて！

「万全の準備をする」や「準備万端」は take all possible measures や fully prepared で言い表せます。少し字面は軽くなりますが make sure も「確実に」というニュアンスがあってオススメです。

Make sure you are well prepared before the general meeting of shareholders.
（株主総会までには万全の準備をしておきましょう。）

※逆に「準備不足」は英語で lack of preparation や ill prepared で表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

万全を期す を英語で教えて！

「万全を期す」「準備万端」は英語で take all possible measures や fully prepared で言い表せます。
少し字面が軽くなる面はありますが make sure も「確実に」というニュアンスを持つのでオススメです。
※それとは逆に「準備不足」は lack of preparation や ill prepared で表現できます。

This project is very important to the company, so make sure you look forward to the presentation.
（このプロジェクトは会社にとってとても重要なので万端を期してプレゼンテーションに望んでくれ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

満を持して を英語で教えて！

「満を持して」や「準備万端」を英語では long awaited や fully prepared で表現できます。

It's taken a long time, but I'm fully prepared and will announce a new work next month.
（長い年月を掛けたが満を持して来月新作を発表する。）

「満を持して」の逆に「準備不足」は英語で lack of preparation や ill prepared などと表現します。

ご参考にしていただければ幸いです。

満員電車は大嫌い を英語で教えて！

「満員電車」は英語では rush hour train や crowded train, packed train で言い表せます。
「大嫌い」は英語で表現する方法は複数ありますが really＋hate や detest などがシンプル且つ使いやすいのでオススメです。

I'm thinking about changing jobs because it's hard to commute on a crowded train every day.
（毎日満員電車で通勤が大変なので転職を考えています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

満面の笑みを浮かべる を英語で教えて！

「満面の笑みを浮かべる」は英語では smile broadly やbig smile で表現できます。

I got the smartphone I've always wanted and I had a big smile on my face.
（ずっと欲しかったスマートフォンを手に入れて、満面の笑みを浮かべました。）

「最高の笑顔」というニュアンスで best smile も使えると思います。

逆に「嘘の笑顔」「作り笑い」は英語で smirk と表現したりします。

ご参考にしていただければ幸いです。